日本に5年住んでも日本語が上達しない理由を語ったカナダ人のビデオが話題になっていました。
英語話者にとって日本語は最も学習が難しい言語であるということを紹介。結局のところ日本では日本語が出来なくても困らないからだとぶっちゃけています。
そんなビデオに、海外からはさまざまな意見が寄せられていました。
・日本に5年住んでるけど未だに日本語が下手だ。5歳の姪にも負けてる。
・自慢じゃないけど漢字を読むことだけは勝ってる。書くのは聞かないで。
・なんで未だに日本語が下手なのか説明させてほしい。
※英語話者には超難しい
・外国人が英語を学ぶのに360時間要するのに対して、日本語は1000時間要する。
・皆のために1000時間の証拠を探してみたけど見つからなかった。
・その代わり、日本語が流暢になるのに2200時間の勉強が必要だというのが見つかった。
・難易度で4つのカテゴリに別れる。
・自分のせいじゃないのはエゴが満たされる。そんな時間ないし。でも日本語が出来ないという事実に変わりはない。
・ソースは米国国務省だった。アメリカはフェイクニュースが多いから詳しく調べてみた。
・3ヶ月で話せるようになるって主張してる人が居た。今の僕と同じくらいだから何か間違ってたんだろう。病気したりしてたから彼の場合はたった2ヶ月だよ。
※なんで日本語は難しいのか
・ひらがなとカタカナは簡単に覚えられる。漢字も常用漢字だけなら少ない。
・日本語の文法のほうが英語より理解しやすいけど、英語とは真逆になってる。
・日本語は主語がくて文脈手動だから、前提知識がたくさん必要になる。
・ほかにも敬語、尊敬語、形状語、丁寧語、丁重語、美化語、タメ語の違いがある。
※二歩進んで一歩下がる
・一度覚えたら忘れないものも多いけど、日本語の場合は少し間があくとやり直しになる。
※やり方が間違ってる
・以前はなんで漢字を無くさないんだろうと思ってたけど、スペースがない日本語では漢字がないと読みにくい。
・ひらがなとカタカナを覚えるだけじゃ足りない。漢字は必須なのに長らく避けてきてしまった。
※ぶっちゃけ
・ぶっちゃけると、覚える必要がないのが理由だよ。
・家で働いてるし、人生に必要な役場、医者、妻は向こうが助けてくれる。
・子供はバイリンガルだから英語で話せばいいし。
・日本語を覚える優先度は一番低い。
※覚えたいけど
・故郷と呼ぶ国のことをもっと理解したいし、いろいろ試してみたよ。
以下、反応コメント
・海外の名無しさん
ネイティブの英語話者じゃなくてよかった。
・海外の名無しさん
ちなみに、日本語はカテゴリ4の中でもさらに600時間必要だって書かれてるから2800時間だよ。
・海外の名無しさん
アメリカ人に2200時間ってことは、常人なら1100時間ってことかな？
・海外の名無しさん
私も日本語に苦労してるからよくわかる。
確かに勉強は面白いけど、同時に難しい！
・海外の名無しさん
漢字は難しすぎる。
ヒントをありがとう。
・海外の名無しさん
私みたいに日本に移住した人間には、これが聞けるのはすごく気休めになるよ。
・海外の名無しさん
同じだよ。札幌の高校で教師をやってる。
家では日本人のガールフレンドと英語で会話してるから、教科書を使って仕事をすることだけが覚える機会だよ。
5年間住んでるけど、まったく恥ずかしいと思ってないよ。
それでも生きていけるし。でも引っ越しとか確定申告は不可能だね。
・海外の名無しさん
大学で4年勉強してる。
初めての年に高学年になる頃には流暢になってるんだとか思ってたのを覚えてる。
学べば学ぶほど終わりがなく、満足できることはないと悟ったよ。
熟練と流暢には大きな差があることも学んだ。
・海外の名無しさん
正直で役に立つビデオをありがとう。
日本で2年過ごしたけど、流暢とはほど遠いものだよ。
・海外の名無しさん
最近に気づいたけど、日本語は同音異義語が多いから漢字を覚えてると意味を理解するのにすごく役立つよ。
日本語は大変だね。特に日本語を使わなくても済む東京だと。
私には会話が一番大変。
・海外の名無しさん
俺には言語を覚えるのは簡単なイメージがある。
覚えたのがドイツ語と英語だからだけど。
日本語を覚えるつもりだけど、覚えることが多すぎて怖くなってくる。
・海外の名無しさん
日本語を勉強して6年、日本に住んで4年になる。
日本語なんてフランス語とかスペイン語みたいな他の言語に比べたら超簡単だよ。
日本語が難しいってのは大きな誤解だって。
難しく考えるから難しくなる。
・海外の名無しさん
↑勉強は3年だし、他の言語は知らないけど、俺もそう思う。
日本語は俺のネイティブ言語の英語より簡単だよ。
漢字の勉強にはうんざりするけどね。
・海外の名無しさん
練習のためにもっと外に出て人と接した方がいいかもね。
・海外の名無しさん
君はやる気がなさすぎるだけだって。
2000時間位上ってのは日本に住んでない人のことだから。
君は勉強もせずに言い訳することに時間を費やしてる怠け者なんだよ。
・海外の名無しさん
日本人の奥さんに対して日本語だけを使うようにしてみなよ。
それくらい簡単なこと。
一番大変なのは奥さんの忍耐力と協力だけど。
・海外の名無しさん
5年も暮らしてネイティブ言語を覚えない体たらくって、奥さんや子どもたち、親戚に対して失礼だよ。
・海外の名無しさん
大企業で働いてない限りは敬語は適当だよ。
大企業でも間違った敬語を使ってるところがあるｗ
・海外の名無しさん
トロントに住んでた日本人フィギュアスケーターを思い出した。
彼も同じ問題を抱えてたよ。逆だけどね。
・海外の名無しさん
逆もそうだって。
日本人にとっては英語が難しい。
漢字がなくても難しい。
・海外の名無しさん
↑英語のスペルは無茶苦茶だからね。
法則がまったく存在しない。