ご紹介する映像は、毎日1分間の動画を通して世界中の事柄等を紹介している、
イスラエル出身のNuseir Yassinさんが投稿した「日本で学んだ事」という動画で、
原爆による荒廃からの復興を果たした長崎にスポットが当てられています。
（なお、Yassinさんの来日はこの1年半ほどで3度目）。
Yassinさんは動画紹介欄にて、
「繊細で、政治色が強い話題かもしれない。だけど過去に目を向け、
人類が73年間でどれだけ歩を進めることが出来たのかを知ってほしいんだ。
好むと好まざるとにかかわらず、他の国も取り入れることが可能な、
あるいは取り入れるべき長所が日本には沢山ある」と記しています。
そして以下が動画内のキャプションの日本語訳になります。
「現在時刻は午前11時2分ちょうど。
約73年前のこの時間、この場所の上空500メートルで原子爆弾が炸裂した。
6万人以上の人が命を奪われ、時計も時を刻むことを止めた。
しかし、長崎の最も驚くべき点は、人々の生活は止まらなかったことだ。
長崎の街は、完全に復興を果たした。
半分だけ残った鳥居は、現在多くの建物に囲まれている。
毎年旧正月を祝うランタンフェスティバルが開催され、
この時期、夜になると街全体がランタンの灯りに照らされる。
市内にはアメリカ企業のお店があり、爆心地は子供達が遊ぶ公園となった。
『Life moves on（人生は続く）』という言葉があるが、
長崎においてこの言葉は、まさに真実をついた言葉だろう。
さあ、11時3分になった。僕らはまた、前に進んだんだ」
以上です。
過去に囚われる事なく、前に進み続ける日本人の姿に、
コメント欄には外国人から感動の声が多数寄せられていました。
海外「なんて気高い民族なんだ」 『焼き場に立つ少年』の気丈な姿に外国人が涙
<hr>翻訳元■■
■ 原爆で破壊された日本の美しい都市が、
復興している姿を見ると幸せな気分になるよ。
多くの国の人間にとって、前に進むということは簡単ではない。
だけど日本の人たちは、見事にそれをやってのけたね +2 イギリス
■ 俺の国の人間は、今でも植民地にされた事に対する恨み言を口にしてばかりだ。
そして失われた時間を取り戻す努力を怠ってる。 +1 アルジェリア
■ 過去のことで悲しんだり過去を恨んだり、
そうやって後ろを見てばかりいたってしょうがないもんな……。
ナガサキ……。いつか絶対に行ってみたい街の1つだ。 +2 インド
■ 戦後の日本とドイツのパワーは信じられないくらいだよね。
2カ国とも都市という都市が壊滅状態になったのに、
今ではテクノロジーの分野やインフラの面で、
世界のツートップに君臨してるんだから。 +4 ボスニア・ヘルツェゴビナ
■ 過去の出来事を恨むことなく、エゴを捨てて取り組んで行けば、
どれだけ凄いことを達成できるのかを日本が証明してる……。 インド
■ 過去のことで現代の人間を責める人たちがいるけど、
そういう行動を取ってる自覚がある人は改めるべき。 +1 中国在住
■ 原爆投下はもちろんとんでもない悲劇ではあったんだけど、
そこから前に進むことを選んだ日本人は模範的な存在だよね。
私たちと日本人の違いが、こういう部分からも見えない？ +1 アメリカ
■ 日本の皆さん、あなた達は本当に素晴らしい。 +7 コロンビア
■ 人が戦争の被害を乗り越えて、前に進む姿は感動的だ。 +1 イスラエル
■ 日本人は歴史から学んで、より良い社会を作ろうとする。
だからこそ今の繁栄があるんだよねきっと。
トウキョウに行った時は日本人のフレンドリーさと、
何とかして手助けしようとしてくれる優しさに感激した。
英語が話せなくても出来る限りのことをしてくれようとするの。
トウキョウ五輪にボランディアとして参加したいな。 +2 マレーシア
「日本さん本気出しすぎw」 東京オリンピックは間違いなく盛り上がると話題に
■ 本当に日本は、人にインスピレーションを与えてくれる国だ。 +3 豪在住
■ 日本に滞在してる時に私も色々なことを学んだよ。
見るモノ全てが非現実的な感じさえしたんだ。
知らない人に対してもみんな礼儀正しくて、
通りはすごく綺麗で、料理も素晴らしく美味しくて……。 +5 国籍不明
■ ナガサキは本当に綺麗な街だった。
一度行っただけであの街に恋してしまったよ。 +1 カナダ
■ 日本人はパワフルで、強い精神力を持っていて、ワンダフルな人たち！
朝から鳥肌を立たせてくれてありがとう❤️ モロッコ
■ ナガサキのがん患者の数はニューヨークと比べてどうなんでしょうか？
原爆の影響による放射能汚染は今でもありますか？ +2 ブラジル
■ ナガサキもヒロシマもすごく安全だよ。
両都市とも他のすべての街と同じだ。
最近の日本の政府は国民の安全をかなり気にかけてるし、
もし危険なら立ち入り禁止措置を取ってるはず。 +6 アメリカ
■ シントウの精神こそ正しいものなのさ……。 国籍不明
海外「神道は最も平和的な宗教」 神道とは何かを解説した動画が外国人に大好評
■ 日本からも他の国からも、良い部分は学んでいかないと。
戦後の日本が成し遂げたことは本当に驚異的。
過去は過去として、未来のために復興に尽力したわけだよね。 リトアニア
■ ちゃんと理解するには直接現地に行くことが大事。
世の中には過去に固執する人たちや、
本で読んだ知識をもとに意見を口にする人たちがいるけど、
実際に自分の目で何が本当なのかを見てほしいな。
ところで、冒頭のサクラがすごく素敵ね。 +7 フィリピン
■ 素晴らしい動画をありがとう！
人生は続いていく。歴史から学ぶことは大事だけど、
それでも過去に囚われてちゃダメだよね！！！！❤️❤️❤️ +2 ロシア
■ 協力し合って暮らしを立て直した日本人に敬意を抱いてる。
いつか俺も日本に行ってみたい！ +5 アメリカ
■ 米兵の人からその言葉を聞けるのは凄くクールだ。 +2 投稿者
■ 目には見えない日本人の力強さと勇気がうかがえる☺️
日本の歴史上で一番酷い状況に陥ったのに、
そこからなんとか立ち上がって、世界中がその名を知る、
世界トップクラスのイノベーション大国になったんだ。 +6 フィリピン
■ 過去を乗り越えたのはヒロシマの人たちも同じですよ❤️ +1 アメリカ
海外「ニューヨークみたいだ」 広島の活気と近代的な街並みに海外から驚きの声
■ 苦しくても前に進む。日本はその典型的なモデルですね +3 パキスタン
■ "Chinese New Year"という言葉は日本にも他のアジアにもありません。
"Lunar New Year（旧正月）"が正しい。 ベトナム
■ 日本はまるで、灰の中から復活する不死鳥のような国だよね。 +2 インド
■ I love Japan！
この2年間日本をホームと呼べてる私は恵まれてるなぁって思う。
みんなすごく親切で礼儀正しいの！
もう絶対に日本から離れたくない！！！ +5 日本在住（米国）
■ アメリカ人として、原爆投下のことを考えると最悪の気分になる。
被害に遭われた全ての人に謝罪が出来ればと思ってる。
戦争は醜いものだ！！！！！ アメリカ
■ 日本人はアラーが創りたもうた最高の作品の1つ。
私はそう思ってるの。日本が大好き。 英在住
■ 日本人は困難に直面してもすぐに立ち上がるから！
勤勉で規律正しい国民性のおかげなんじゃないかな。
そして日本人は、世界一忍耐強い国民でもある！ +2 国籍不明
海外「日本人は強い！！」 被災地からの『ありがとう』に外国人が感動の涙
■ 日本は銃器を使った戦争には敗けた。
だけどテクノロジーと経済とサイエンスの分野では勝利した。
なんて偉大な国なんだろう。なんて偉大な国民なんだろう イスラエル
■ 70年後にはきっと、復興したシリアを映した動画が投稿されるんだろうね！
そうなってくれることを心から願ってる。 ドイツ
■ 俺達がナガサキの悲劇を忘れる事はないぞ！ +3 インドネシア
■ 日本には敬意を抱かざるを得ない！！！
あらゆる都市が破壊されて、もう立ち上がれないくらいだったのに、
それでも日本人は絶対に諦めなかった……。
原爆まで落とされても、もう一度技術的な超大国に返り咲いた……！！
打ちのめされた後にまた立ち上がるのはすごく難しい。
だけど日本人は、実際にそれを成し遂げたんだよ……。 +3 国籍不明