ご紹介する映像は、アメリカの和太鼓集団「サンノゼ太鼓」が投稿したもので、
「サンノゼ太鼓」とジャズバンドによって、スウィング・ジャズの代表曲、
「シング・シング・シング」が演奏されています。
「サンノゼ太鼓」は1970年代、日系三世の人々によって、
ジャパンタウンがあるカリフォルニア州サンノゼで結成されました。
現在では日系アメリカ人だけではなく、アジア系や白人系など、
多様な人種で構成された和太鼓集団になっています。
全くの別ジャンルながら完璧な融合を見せたコラボレーションに、
外国人からは絶賛の声が殺到していました。
海外「日本は何でも昇華させる」 日本のジャズに外国人から絶賛の嵐
<hr>翻訳元■■
■ 日本のタイコ大好き❤️❤️❤️
ジャズとの融合がこんなに上手くいくなんて！！ +5 アメリカ
■ この動画を観てると自然に体が動きまくってしまう！ +5 フランス
■ 俺の友達も日本のタイコをやってるんだ。
初めてちゃんとした演奏を観たけど、痺れるくらいかっこいい！ +1 ドイツ
■ タイコの音を聞くと、いつでも日本を感じられるのが好きだ。 アメリカ
■ このコラボは、スウィング・ジャズの発展に寄与しながらも、
第二次世界大戦の時に強制収容所に入れられてしまった、
日系人へのトリビュートとして企画されたみたいだね。 +43 アメリカ
■ 服装と髪型を昔の日系人のスタイルにしてるのがいいね！ +16 カナダ
■ 2つの文化のシナジーは最高だ。
……だけど元々タイコは邪気を払う儀式的な要素のあるものだから、
こういう陽気な感じの演奏は好きじゃない人もいるかもね。
個人的にはすごく良かったと思ってるけどさ。 アメリカ
■ 人に活気を与えて、楽しみを共有し合う。
文化の融合はこうあるべきね。ここには理想的な姿が在る。 イギリス
■ 東洋と西洋。洗練と力強さ。伝統と陽気さ。
色々な要素がミックスされてて素晴らしい！ アメリカ
■ ダンスと日本の全てを愛する私の為にあるような動画❤️ +1 日本在住
■ ワシントンDCの桜祭りで演奏すれば完璧じゃん。
お祭りの趣旨は日米の親善を祝うものなんだから +1 アメリカ
海外「日米の器の大きさに感動」 桜にまつわる日米の友情物語が話題に
■ 私は日本人じゃないけど日本で生まれたんだ。
だからなのか、タイコの音が好きで好きで仕方がない！！ アメリカ
■ シェアしてくれてありがとう！
ハワイの夜のニュースでも取り上げられてたよ！！ +2 アメリカ
テロップ「スウィング・タイコの動画がネット上で話題に」
■ 黒人が生み出した音楽と、日本のクールなドラムの融合。
アメリカはこんなにもイカした国になれるんだ。
この動画がそのことに気づかせてくれた。 アメリカ
■ ダンス、ジャズ、そしてタイコ。完全に俺得な動画 +2 チェコ
■ 私の地元の教会もこれくらいクールな場所だったら良いのに。 アメリカ
海外「あまりにも美しい」 フランスの教会で歌われる"千と千尋"が凄い
■ 後ろに大きな十字架が映ってなきゃそれこそ完璧だったのに。 +4 アメリカ
■ 僕は小学5年生からずっとパーカッションをやっていて、
海外にいるときにワダイコのグループと一緒に演奏する機会があったんだ。
それにしても、こんなにワクワクさせられるコラボレーションは、
他にないんじゃないかってくらいに素晴らしい！ +3 カナダ
■ 私も若い頃にタイコをやってたの。
あの人たちの演奏を観てたらまたやりたくなってきた！！！ アメリカ
■ WOW タイコとスウィング・ジャズの組み合わせは最強だ！
俺も彼らの演奏を生で観てみたかった！ +13 国籍不明
■ こんなに完成度が高くて可愛らしいコラボは初めて観た！ +3 フィリピン
■ ヘビメタバンドとタイコのコラボも観てみたくなったぜ +4 カナダ
■ 本当に素晴らしかったし、いつか参加してみたいと思った。
彼らは日系アメリカ人の誇りを高らかに示してくれてる。 +1 アメリカ
海外「本物の侍たちだ」 米陸軍史上最強 日系人部隊に外国人が感銘
■ 2つの文化が完璧にフュージョンしてる！
ロサンゼルスでの公演は考えてないのかな！？！？！？ +60 アメリカ
■ ジャズはどんな楽器とも合うんだなぁ。
この動画はそのことを伝える教材としても使えそう。 イタリア
■ 観る者全てを笑顔にする。この動画にはそういう力がある。 +19 コロンビア
■ 「アメリカズ・ゴット・タレント」に出演したほうがいいよ。
本当に完成度が高いし、才能がすごい。
一日中ずっと観てても飽きないくらいだもん。 カナダ
■ カッコよすぎる！ 喜びの涙が溢れてきた！
こんなに高度な文化の融合は滅多にないよ！
本当に美しかった！ 鳥肌が止まらない！！！！ +2 国籍不明
■ なんてこった。ジャズとタイコ。
俺の2つの趣味ががっちり肩を組んでやがる。 +40 国籍不明
■ ワンダフォー！
最近は「文化盗用」って言葉をよく耳にするようになったけど、
他の国の文化の美しさを愛させないように、
或いは人種同士で対立させるために使われてるんじゃないか？
動画を観ててそんなことを考えてしまった。 +8 アメリカ
海外「日本人は外国人に寛容だぞ」 外国人が巫女の衣装を着るのは文化盗用なの？
■ 私もタイコを習ってみたくなった！
タイコを叩きながらのスウィングとか超クール！！ +4 ニュージーランド
■ 毎年日本の夏祭りでタイコの演奏を見てるけど、
本場を知ってる僕から見ても本当に素晴らしかった。
ジャズとタイコのファン層は伝統的に違うと思うけど、
どちらのファンも楽しめる最高の演奏だねこれは。 +1 ニュージーランド
■ まさかタイコとジャズが最高の組み合わせだとは思わなんだ。 +11 ブラジル
■ 凄かった〜！
元々ジャズもタイコも好きだから、胸が高鳴ったし体が自然に動いてた。
実は実際にタイコの練習をした経験もあるんだ。
スウィング・ダンスも好きだから、夢が叶ったような感じ
このコラボを企画してくれて、本当にどうもありがとう +19 フランス