Massachusetts Democrat is taking heat over a clip she posted that took the SCOTUS nominee’s 2015 comments about his school years out of context